Apa yang mesti kami kaum lelaki
perbaiki semula
Tentang peranan lelaki dan wanita
Hans-Jörg Ronsdorf

Terbitan pertama November 2020
Edisi ke-4 Julai 2023, disemak semula dan ditambah
ISBN 978-3-9820715-5-8

Bolehkah kita benar-benar berpegang bahawa apa yang dipercayai dan diamalkan dalam dunia Kristian selama 19 abad sentiasa tepat seperti yang dikehendaki oleh Allah?

Persoalannya ialah peranan wanita Kristian dalam perkahwinan, keluarga dan gereja. Soalan ini difikirkan semula dalam buku ini. Terlalu sedikit yang diketahui, dan terlalu sedikit yang dihargai tentang apa yang telah dan sedang dikerjakan oleh Allah melalui wanita dalam Kerajaan-Nya. Adakah alkitabiah bahawa wanita berada di bawah lelaki secara hierarki? Mungkinkah wanita harus berdiam diri dalam kebaktian dan tidak pernah boleh mengajar atau memimpin lelaki?

Bahawa wanita menyangga separuh langit, dalam erti kiasan, memang benar. Buku ini ialah satu pembelaan berasaskan Alkitab bagi kesetaraan lelaki dan wanita dalam setiap aspek kehidupan. Kelelakian tidak direndahkan, tetapi kewanitaan diangkat dan dibebaskan untuk panggilannya.

Sudah tiba masanya untuk memohon maaf kepada wanita pada zaman kita, dalam lingkungan gereja Kristian kita, kerana telah memberikan mereka peranan yang lebih rendah. Judul buku ini berbentuk jamak. Penulis hanya dapat berbicara bagi dirinya sendiri, tetapi dia mengundang semua lelaki untuk turut menyatakan pengakuan ini dengan sepenuh hati. Supaya Allah dapat melakukan perkara yang baharu!

Pesan dan baca petikan

Edisi ke-4, buku berkulit lembut “Wanita, Maafkanlah Kami!” (“Frauen vergebt uns”) (13.80 euro, tidak termasuk kos penghantaran) (dalam bahasa Jerman)
Buku ini telah disemak semula, ditambah dan kini terdapat dalam edisi keempat. Buat pesanan awal terus daripada penulis melalui pautan ini (ISBN 978-3-9820715-5-8)

Edisi ke-3, versi ringkas “Wanita, Maafkanlah Kami!” (3.80 euro, tidak termasuk kos penghantaran) (dalam bahasa Jerman)
Versi ringkas “Wanita, Maafkanlah Kami!” telah disemak semula dan baru dicetak. Buat pesanan awal terus daripada penulis melalui pautan ini (ISBN 978-3-9820715-6-5)

Petikan contoh dalam bentuk PDF
Tinjauan ke dalam buku tanpa sebarang komitmen

Sebagai e-buku Kindle di Amazon (8.90 euro) (dalam bahasa Jerman)
Boleh dibaca dengan Kindle Unlimited tanpa bayaran tambahan.

Petikan contoh Katharine C. Bushnell: Hawa, Bangunlah! (“Eva wach auf!”)
Kenalilah kebenaran alkitabiah tentang maksud asal Allah yang tidak berubah, iaitu kesetaraan penuh bagi wanita.

Artikel surat berita dan
kajian tentang tema ini

Baharu!3/26 – Apa yang Benar-benar Penting dalam Perdebatan tentang Kesetaraan Alkitabiah
Perdebatan ilmiah ini luas dan boleh menjadi agak mengelirukan – namun ada beberapa perkara utama yang sedikit sahaja jumlahnya. Andrew Bartlett menunjukkan: Pada petikan-petikan kunci, tafsiran komplementarian menyimpang daripada Kitab Suci atau menambahkan sesuatu kepadanya yang sebenarnya tidak tertulis di situ. Diterjemahkan daripada bahasa Inggeris ke bahasa Jerman oleh Hans-Jörg Ronsdorf.

2/26 – Williams, Terran: Bagaimana Allah Memandang Wanita (“Wie Gott Frauen sieht”) (dalam bahasa Jerman)
Perspektif alkitabiah melangkaui kuasa dan tradisi – edisi bahasa Jerman bagi “How God Sees Women: The End of Patriarchy”. Kini boleh dipesan, terus daripada saya atau melalui Amazon. Semua maklumat mengenainya terdapat di halaman utama.

5/25 – Bartlett, Andrew. Men and Women in Christ (terjemahan disemak semula Oktober 2026)
Sebagai seorang pemikir yang tajam, Andrew Bartlett telah mengupas dan mengkaji secara mendalam tema peranan wanita dan lelaki dalam Perjanjian Baru dan dalam Alkitab secara keseluruhan dengan mengambil kira semua hujah teologi.

4/23 – Ceramah: Kesetaraan Lelaki dan Wanita – juga dalam Pengajaran dan Kepimpinan
Dalam proses membuat keputusan sama ada menurut ketetapan Alkitab wanita juga boleh memimpin dan mengajar, sebuah gereja telah meminta satu ceramah untuk membentangkan pendirian yang disebut egalitarian. Pada masa yang sama, pandangan komplementarian juga dibentangkan, yang mengehadkan atau mengecualikan wanita daripada kepimpinan dan pengajaran. Di sini anda boleh memuat turun ceramah saya secara lengkap.

3/23 – Kesetaraan Lelaki dan Wanita Menurut Pandangan Alkitab (disemak semula Oktober 2026)
Dalam buku kecil ini Philip B. Payne bukan sahaja memberikan gambaran ringkas tentang keseluruhan tema, tetapi dalam kata pengantarnya juga berkongsi penemuan terbarunya. Sebagai ahli teologi dan pengkaji bahasa, beliau telah membuat penemuan yang memecah tradisi dan dengan teliti menunjukkan bahawa kesetaraan lelaki dan wanita bukanlah idea feminis, tetapi idea ilahi yang dinyatakan kepada kita dalam Alkitab. Boleh dimuat turun secara percuma.

2/23 – Empat Hujah yang Kelihatan Kukuh terhadap Wanita Memimpin dan Mengajar dalam Gereja
Philip Payne telah mengubah sepenuhnya pendapatnya tentang “soal wanita”. Sebagai ahli teologi dan pengkaji teks, beliau menyedari bahawa empat hujah utama yang berulang kali dikemukakan terhadap wanita memimpin dan mengajar telah ditafsirkan secara salah. Antaranya kerana istilah-istilah tertentu disalah fahami, teks-teks tertentu diterjemahkan secara salah, atau perintah supaya wanita berdiam diri dalam 1 Korintus 14 sebenarnya bukan teks asal Paulus.

1/23 – Empat Belas Sebab bagi Saudari-saudari untuk Memimpin dan Mengajar
Ringkas dan padat: dua genggam penuh bukti alkitabiah bahawa saudari-saudari kita, sesuai dengan kurnia masing-masing, berkewajipan menjalankan pelayanan yang sama seperti saudara-saudara mereka.

7/22 – Edisi ke-3, versi ringkas »Wanita, Maafkanlah Kami!« (dalam bahasa Jerman)
Teks yang disusun semula untuk semua yang tidak mahu membaca 300 halaman tetapi tetap ingin memahami inti perbincangan ini. Kini sebagai e-buku Kindle di Amazon (2.90 €); buku berkulit lembut boleh dipesan melalui pautan pesanan (lihat di atas) dengan harga 3.80 €, mulai 10 naskhah 3.00 €.

6/22 – Adam Diciptakan Terlebih Dahulu, dan Itu Bermakna
Bukankah fakta bahawa Adam diciptakan terlebih dahulu merupakan bukti jelas tentang kedudukan utama lelaki sebagai kepala, pemimpin atau pengajar? Jika kita meneliti teks-teks Alkitab dengan cermat, tesis ini patut dipersoalkan dengan serius.

5/22 – Sara Memanggil Abraham Tuan
Dalam suratnya yang pertama, Petrus memberikan arahan kepada suami isteri. Sebagai teladan dia menyebut Sara, yang memanggil suaminya Abraham tuan. Dengan itu ketundukan isteri kepada suami dijadikan berasas. Atau mungkin juga tidak. Apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh teks ini akan mengejutkan sebahagian orang.

4/22 – Dan Sekali Lagi: Wanita Hendaklah Berdiam Diri dan Tunduk
Ada orang Kristian yang menganggap teks pendek dalam 1 Korintus 14 sebagai batu ujian kesetiaan kepada Alkitab. Tetapi adakah itu benar-benar penyelesaian yang “alkitabiah”? Adakah Paulus benar-benar menegakkan larangan bercakap yang mutlak? Atau adakah kita yang menjadikannya begitu? Sebaliknya, ketetapan-ketetapan ini menjadi sebab bagi sebahagian wanita Kristian untuk meragui sama ada mereka boleh berdoa dan berbicara dalam gereja. Dalam teks ini beberapa ulasan Alkitab yang “setia kepada Alkitab” dipetik, dan ditunjukkan bahawa teks ini sama sekali tidak jelas dan tidak tegas.

03/22 – Mencairkan Perbezaan yang Indah antara Lelaki dan Wanita
Walaupun hujah-hujah tentang penundukan wanita di bawah lelaki secara hierarki, dan keyakinan yang dirumuskan daripadanya bahawa wanita tidak boleh berbicara, mengajar atau memimpin dalam gereja, kini telah disangkal semuanya, sekali lagi ada percubaan untuk mempertahankan tesis yang berniat baik tetapi masih tetap mendiskriminasi ini dengan hujah-hujah yang kurang dikenali. Tetapi hujah-hujah ini juga tidak dapat menyelamatkan »komplementarianisme«!

02/22 – Paulus dan Wanita sebagai Pemimpin
Bukan emansipasi atau feminisme yang menjadikan wanita pemimpin dan ketua dalam Kerajaan Allah. Paulus sendirilah, sang rasul, yang mahu dan memang mempunyai wanita-wanita yang kuat dan bijaksana seperti itu sebagai rakan sekerjanya.

01/22 – Hai Isteri, Tunduklah kepada Suamimu! (baharu: Oktober 2026)
Itulah perintah Perjanjian Baru kepada wanita yang diulang beberapa kali. Jika pada masa kini sebuah perkahwinan Kristian dijalani dengan harmoni, sebagai rakan kongsi, setara dan sama tinggi dalam kasih, adakah perkahwinan itu perlu disusun semula menurut tuntutan Alkitab? Atau bagaimanakah kita harus memahami teks-teks ini? Adakah ini mungkin tatanan penciptaan? Dua bab daripada buku Terran Williams »Bagaimana Allah Memandang Wanita« – kini mengikut kata-kata edisi bahasa Jerman. Seluruh buku itu terdapat sebagai buku saku dan e-buku Kindle di Amazon (lihat di atas).

15/21 – Sama Nilai tetapi Tidak Sama Jenis – Itu Sama Sekali Tidak Ada dalam Alkitab. (dalam bahasa Jerman)
Ketegangan dalaman dalam golongan evangelikal hampir tidak kelihatan sejelas di tempat lain seperti dalam tafsiran teologi tentang hubungan antara wanita dan lelaki. Dalam menangani soalan ini, beberapa isu hangat kini dibincangkan: hubungan antara iman dan budaya, pemahaman tentang Alkitab dan kesatuan gerakan ini secara keseluruhan.
(Pautan kepada artikel oleh Thorsten Dietz daripada RefLab)

14/21 – Kejadian 3:16: Apakah Isi Kata Hukuman kepada Hawa selepas Kejatuhan?
Kadang-kadang sukar dipercayai: selama berpuluh-puluh tahun kita menyangka itulah maksud Alkitab, tetapi ternyata kita silap. Teks pendek ini menunjukkan satu contoh bagaimana satu perkataan dapat mengubah perspektif:

13/21 – Bolehkah Wanita Menjadi Pastor?
Soalan ini boleh ditanya dan dijawab. Tetapi terlebih dahulu dapatan Alkitab harus dijelaskan: bagaimana pelayanan dan para pelayan dalam gereja disebut di sana, "gelaran jawatan" apa yang sebenarnya ada dan bagaimana ia digunakan. Marg Mowczko telah membuat beberapa penyelidikan tentang hal ini dan merumuskannya secara ringkas.

12/21 – Adakah "Soal Wanita" Benar-benar Begitu Penting?
Anda mungkin dapat membayangkan bagaimana para pengkritik inisiatif saya bertindak balas: Perlukah perkara ini dibesar-besarkan, dan bukankah sudah tiba masanya untuk berhenti, lagipun semuanya sudah jelas. Dalam pembelaan penutup saya, saya sekali lagi menyatakan pendirian saya tentang soalan ini.

11/21 – Yesus dan Kaum Wanita
Cara Yesus berhadapan dengan wanita ialah sumber pertama dan terpenting kita di antara semua bahan tentang tema ini. Berikut satu lagi artikel yang patut dibaca oleh Ben Witherington III.

10/21 – Tuduhan Feminisme
Seperti yang dijangka, saya dituduh menyokong feminisme atau dipengaruhi olehnya. Padahal saya hampir hanya mendalami teks-teks Alkitab. Tuduhan-tuduhan inilah yang mendorong saya untuk meneliti feminisme dengan lebih dekat sedikit...

9/21 – Anak-anak Perempuan Ayub
Tiada apa pun yang disebut dalam Alkitab tanpa makna. Anak-anak perempuan Ayub ialah sebuah artikel yang lebih daripada sekadar menarik. Dalam hal anak-anak perempuannya, Ayub nampaknya jauh mendahului zamannya.

8/21 – Hujah-hujah yang Tidak Alkitabiah terhadap Pelayanan Wanita dalam Gereja
Kadang-kadang saya fikir semua hujah sudah diketahui dan oleh itu barisan hadapan sudah jelas. Tetapi saya berulang kali menemui pemikiran yang mengesahkan pandangan saya, bukan dalam setiap butiran, tetapi secara umum. Mengapa hujah-hujah terhadap wanita dalam pelayanan gereja tidak alkitabiah ialah sebuah artikel yang patut dibaca oleh Ben Witherington III, yang tepat mengena sasarannya.

7/21 – Penatua dan Penilik Jemaat – Benarkah Hanya Lelaki? (disemak semula Oktober 2026)
Dia menginginkan tugas yang mulia! Mungkin anda mengalami hal yang sama seperti saya ketika membaca 1 Timotius 3:1 – di bahagian yang membicarakan penilik jemaat: Paulus nampaknya hanya menujukan kata-katanya kepada lelaki. Jim Reiher meneliti hal ini dengan cermat dan mendapati bahawa jika dilihat dalam konteksnya dan berdasarkan teks asal, lelaki dan wanita pasti dimaksudkan. Satu pemikiran yang mengejutkan, yang wajar diambil dengan serius.

6/21 – Tatanan Penciptaan menurut Alkitab (direka semula Oktober 2026)
Satu grafik ringkas tentang tatanan penciptaan bagi lelaki dan wanita. Betapa kerapnya saya mendengar: … tetapi tatanan penciptaan mesti dipatuhi! Tepat sekali, itu juga keyakinan saya. Persoalannya hanyalah tatanan yang mana yang dimaksudkan: tatanan dalam Kejadian 1 dan 2 atau tatanan dalam Kejadian 3, selepas Kejatuhan?

5/21 – Wanita dalam Gereja (disemak semula Oktober 2026)
Salah seorang ahli teologi evangelikal terkemuka abad yang lalu, F. F. Bruce, menulis tentang “Wanita dalam Gereja: Satu Tinjauan Alkitabiah”. Beliau berasal daripada gerakan Brethren dan tergolong dalam “Open Brethren”. Gerakan Brethren terkenal kerana sehingga kini wanita berdiam diri dalam kebaktian dan juga tidak mengajar atau memimpin. Bruce tidak pernah dapat melihatnya begitu.

4/21 – Pembentukan Peranan Wanita yang Kononnya Alkitabiah (disemak semula Oktober 2026)
Beth Allison Barr, profesor sejarah (bidang tumpuan Zaman Pertengahan) di Baylor University, telah menulis sebuah buku dengan judul ini, dan subjudulnya berbunyi: Bagaimana penaklukan wanita menjadi kebenaran Injil. Bab kedua dibenarkan di sini sebagai petikan contoh.

3/21 – Perbezaannya: Apakah Sebenarnya yang Dipersoalkan?
Terdapat perbezaan asas dalam cara memahami peranan lelaki dan wanita. Di satu pihak ada pandangan hierarki, di pihak lain pandangan yang berorientasikan kurnia, di mana lelaki dan wanita setara. Berikut satu gambaran ringkas daripada buku »Ohne Unterschied. Frauen und Männer im Dienst für Gott« oleh Smith/Kern (Brunnen 2005).

2/21 – Benarkah Ada Larangan Mengajar bagi Wanita dalam Gereja? (disemak semula Oktober 2026)
Adakah Paulus mahu mengatakan bahawa tiada seorang wanita pun, tidak kira betapa berkurnianya dia, boleh mengajar atau memimpin dalam perhimpunan? Kajian terperinci oleh Cynthia Long Westfall, seorang ahli sejarah dan ahli teologi, mempersoalkan hal ini dan dengan alasan yang kukuh sampai kepada kesimpulan yang berbeza.

1/21 – Kepala, Rambut dan Tudung dalam 1 Korintus 11 (disemak semula Oktober 2026)
Apakah maksud Paulus apabila dia berkata lelaki ialah kepala wanita? Adakah wanita benar-benar harus menudungi kepala, bukan sahaja pada masa itu tetapi juga pada masa kini? Kajian ini menjelaskan bagaimana Paulus boleh difahami dan mengapa teks-teks ini masih bermakna pada masa kini.

Hubungi penulis:
Hans-Jörg Ronsdorf
hj.ronsdorf@invento-deutschland.de
Telefon 08376-929 643

Notis Undang-undang     Perlindungan Data